Гуринов Александр.

 

Родился в Ингерманландии в 1961 в Ямбурге (совр. Кингисепп). С 1978 живет в Царском Селе (совр. Пушкин). Современный ингерманландский поэт, в его творчестве чувствуется влияние русской, эстонской, финской и шведской культуры. Служил в советской армии, работал на Октябрьской железной дороге, на объединении «Электросила». Стихи и переводы.

 

Vaddalaizilla vooraziz

В гостях у води

 

Приезжайте, друзья дорогие,

Будем рады приветствовать Вас,

Позабудьте заботы мирские,

Оказавшись в гостях у нас!

 

У нас товарищ и конный, и пеший,

Одним путем добираются к нам:

Проведет сквозь чащу Metsa Hamo,

Jarvi Isa дорогу покажет Вам.

 

У нас Jarvi Ema на дереве каждом,

Из котов любой академик почти,

Если у нас побывали однажды,

Мимо никогда Вам больше не пройти!

 

Расцветает папоротник ночами

Всей науке косной и скучной назло,

Приезжайте к нам и увидите сами,

От души желаем, чтоб Вам повезло!

 

Нас давно ученые люди хоронят,

Ну а мы махнули рукою на них,

Пусть же сомневающиеся запомнят:

Мы пока еще живее всех вас!

 

А потом на фотографии глядя,

В городе тоскливом в уныния час,

Вспомните о том, как гостили у vadda

И как было весело в гостях у нас!

 

 

Luutsa

Деревня Лужицы.

 

Может кто – то и скажет с усмешкой:

«Ну и имя деревне нашли!

А для нас оно самое нежное

На просторах огромной Земли.

 

Нас манили дороги усталые
И преследовал шум городской,

Но вернувшись на Родину малую,

Мы всегда обретаем покой.

 

Повстречаемся – и обнаружится,

Что друг другу мы очень близки:

Как то здесь по – особому дышится

И понятнее все языки…

 

Воротятся и внуки и правнуки

В дом родной от чужих берегов,

В деревеньке далекой и маленькой,

Что постарше иных городов.

 

И пусть время метелью закружится

Мне виски сединою беля –

Будут жить наши милые Лужицы

И прекрасная Vadda земля.

 

 

 

Лужицкие руны.

 

Под комариные песни

В море утонет закат,

Мы собираемся вместе

Лето какое подряд,

Долгими были дороги,

Разными были пути –

К дому сегодня немногим

Случай нашелся придти…

 

Где только мы не бывали,

Где только мы не прошли,

Помним широкие дали

Всей необъятной земли:

Ярость морозов Сибири,

Фьордов норвежских прибой,

Но где бы мы не бродили,

Всюду тянуло домой…

 

Мы возвратимся как птицы,

К вечно родным берегам,

Вспомним усталые лица,

Веря любимым глазам.

Вырубить можно деревья –

Корни же всходы дадут

И по сегодня деревни

Древние наши живут.

 

Пусть среди дыма и пыли

Снова кружит воронье,

В памяти мы сохранили

Гордое имя свое,

Утром расплавленной сталью

Выльется в небе рассвет –

Мы начинаем сначала

Новую тысячу лет…